1
00:01:43,760 --> 00:01:44,719
Zůstaň se mnou, ano?

2
00:01:50,319 --> 00:01:51,280
Nemůžu?

3
00:01:52,439 --> 00:01:53,959
Musí to být Lu Xixiao?

4
00:01:55,200 --> 00:01:56,319
Nemůžu to být já?

5
00:01:57,640 --> 00:01:58,799
Jsem tak špatný?

6
00:02:03,599 --> 00:02:04,400
Jiang Yan,

7
00:02:05,239 --> 00:02:06,879
Vždycky jsem tě bral jako přítele.

8
00:02:26,759 --> 00:02:27,879
Máte

9
00:02:29,039 --> 00:02:30,560
prošel si nedávno něčím?

10
00:02:40,000 --> 00:02:41,319
Znám vaši odpověď.

11
00:02:46,240 --> 00:02:46,960
přeji ti štěstí.

12
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
co to děláš?

13
00:03:27,960 --> 00:03:29,280
Stěhujeme se do Pekingu.

14
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
Proč potřebujeme tyto brouky?

15
00:03:33,080 --> 00:03:33,680
Neřekl jsem?

16
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
Už si nepronajímám dům?

17
00:03:37,000 --> 00:03:38,479
Dělám to pro vaše vlastní dobro.

18
00:03:39,319 --> 00:03:40,919
Se mnou po tvém boku se o tebe starat,

19
00:03:40,919 --> 00:03:42,919
můžete se soustředit na studium.

20
00:03:44,599 --> 00:03:45,439
Prostě naplňuješ

21
00:03:45,439 --> 00:03:46,759
vaše vlastní očekávání, že?

22
00:03:48,280 --> 00:03:49,879
Vychoval jsem tě sám,

23
00:03:50,199 --> 00:03:51,479
obětovat všechno

24
00:03:51,479 --> 00:03:52,919
jen abyste měli lepší budoucnost.

25
00:03:53,120 --> 00:03:55,000
Nechci, aby se na tebe dívali přes prsty.

26
00:03:55,319 --> 00:03:56,199
jak to můžeš říct?

27
00:03:56,439 --> 00:03:56,960
Kde je tvé svědomí?

28
00:03:56,960 --> 00:03:58,319
Nech toho.

29
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Slyšel jsem dost vašich přednášek.

30
00:04:02,919 --> 00:04:04,520
Jediné, co tě zajímá, jsou moje známky.

31
00:04:04,800 --> 00:04:05,360
Nikdy

32
00:04:05,360 --> 00:04:06,599
staral se o mé pocity,

33
00:04:06,599 --> 00:04:07,360
moje rány,

34
00:04:07,360 --> 00:04:08,120
nebo kde toto oblečení

35
00:04:08,120 --> 00:04:09,000
pochází z.

36
00:04:10,479 --> 00:04:11,439
tam venku,

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
Jen se na mě dívají svrchu.

38
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,

39
00:04:16,519 --> 00:04:17,720
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,

40
00:04:17,720 --> 00:04:18,279
v očích ostatních,

41
00:04:18,279 --> 00:04:19,519
Jsem jen nemanželské dítě.

42
00:04:23,079 --> 00:04:24,279
Jiang Yan, ty...

43
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Pokud jste nemanželské dítě,

44
00:04:39,199 --> 00:04:40,519
Tak co jsem?

45
00:04:41,199 --> 00:04:42,759
Co mám v tomto životě?

46
00:04:43,279 --> 00:04:44,720
Mám jen tebe.

47
00:04:44,720 --> 00:04:46,160
Jen ty.

48
00:04:54,120 --> 00:04:54,800
Yan.

49
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
Yan, kam jdeš?

50
00:04:57,399 --> 00:04:58,680
Yan, kam jdeš?

51
00:05:03,519 --> 00:05:04,319
Jiang Yan.

52
00:05:08,399 --> 00:05:10,120
Jiang Yan.

53
00:05:30,279 --> 00:05:31,079
Pojď, posaď se.

54
00:05:36,959 --> 00:05:38,120
Proč jen tři lahve?

55
00:05:38,680 --> 00:05:39,279
šéfe,

56
00:05:39,600 --> 00:05:40,480
jsme bez peněz.

57
00:05:42,040 --> 00:05:43,199
Proč?

58
00:05:43,839 --> 00:05:45,000
Proč?

59
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Požádal jsem tě, abys někoho chytil,

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,279
ale ani to neumíš.

61
00:05:47,399 --> 00:05:48,279
Banda zbytečných idiotů!

62
00:06:01,800 --> 00:06:02,319
šéfe,

63
00:06:02,839 --> 00:06:03,560
děláš si ostudu.

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,000
Není to dost trapné?

65
00:06:05,319 --> 00:06:05,920
Ne, ne, ne,

66
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
Chci říct, že jsi po někom hodil uzávěr láhve.

67
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
na co koukáš?

68
00:06:11,680 --> 00:06:12,839
mluvím s tebou. na co koukáš?

69
00:06:16,839 --> 00:06:17,800
na co koukáš?

70
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
Brácho, brácho.

71
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Zdá se, že je to přítel Malého podvodníka.

72
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
Nejlepší student za Little Trickster.

73
00:06:32,279 --> 00:06:32,959
je to tak.

74
00:06:36,800 --> 00:06:37,480
Špičkový student.

75
00:06:38,920 --> 00:06:40,759
Pít přicházejí i špičkoví studenti.

76
00:06:43,279 --> 00:06:44,160
Nejsi pro něj dost dobrá.

77
00:06:44,439 --> 00:06:45,639
Už odešla

78
00:06:45,639 --> 00:06:47,360
s Lu Xixiao.

79
00:06:49,480 --> 00:06:49,959
Pojď.

80
00:06:50,399 --> 00:06:51,000
Pojď.

81
00:06:53,399 --> 00:06:54,319
kdo to řekl?

82
00:07:09,160 --> 00:07:09,959
Já ano.

83
00:07:10,600 --> 00:07:11,199
No a co?

84
00:07:17,839 --> 00:07:19,120
Je zpět.

85
00:07:19,879 --> 00:07:21,079
Je zpět v Pingchuanu.

86
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
Ale co můžu dělat

87
00:07:28,040 --> 00:07:29,279
i když je zpátky?

88
00:07:33,279 --> 00:07:34,480
Nejsem pro ni dost dobrý.

89
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
Je zpět.

90
00:07:38,439 --> 00:07:39,480
Je zpět.

91
00:07:42,079 --> 00:07:43,360
Nejsem pro ni dost dobrý.

92
00:07:49,319 --> 00:07:50,000
Pojď, napijeme se.

93
00:07:51,000 --> 00:07:51,680
Nejlepší student.

94
00:07:52,920 --> 00:07:53,519
Nejlepší student.

95
00:07:55,920 --> 00:07:56,759
Je zpět.

96
00:08:06,560 --> 00:08:07,199
Je zpět.

97
00:08:07,920 --> 00:08:08,560
Je zpět.

98
00:08:24,879 --> 00:08:26,160
Odejít! Pomoc!

99
00:08:26,560 --> 00:08:27,360
Běž, běž, běž!

100
00:08:27,360 --> 00:08:28,000
Pomoc!

101
00:08:34,159 --> 00:08:35,039
co chceš?

102
00:08:35,279 --> 00:08:35,960
Jsi tak hlučný!

103
00:08:36,240 --> 00:08:37,000
Pomoc!

104
00:08:37,159 --> 00:08:38,039
Pomoc!

105
00:08:38,320 --> 00:08:38,720
Pomoc!

106
00:08:38,720 --> 00:08:39,320
Zhou Wan,

107
00:08:40,000 --> 00:08:40,879
donutil jsi mě to udělat.

108
00:08:40,879 --> 00:08:42,399
Pomoc! Pomoc!

109
00:09:15,039 --> 00:09:16,039
Jsi vzhůru.

110
00:09:16,039 --> 00:09:17,919
Malý podvodník.

111
00:09:20,159 --> 00:09:21,080
Je to dobrý čas.

112
00:09:21,879 --> 00:09:23,080
Pojďme mluvit o podnikání.

113
00:09:24,720 --> 00:09:25,639
Nech mě jít.

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,039
co chceš?

115
00:09:28,399 --> 00:09:29,279
Můžeme mluvit.

116
00:09:32,159 --> 00:09:32,919
o čem?

117
00:09:34,480 --> 00:09:35,080
Co?

118
00:09:36,279 --> 00:09:37,320
co chceš?

119
00:09:38,360 --> 00:09:39,279
co chci?

120
00:09:43,919 --> 00:09:45,639
Myslíš, že ti budu věřit?

121
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Ty a Lu Xixiao

122
00:09:49,519 --> 00:09:51,279
zničili mě.

123
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
Dobrá práce.

124
00:09:54,200 --> 00:09:55,639
Kvůli tobě jsem přišel o práci,

125
00:09:55,840 --> 00:09:57,679
můj šéf,

126
00:09:58,639 --> 00:10:00,399
a zanechal mi horu dluhů.

127
00:10:04,279 --> 00:10:05,000
Lu Xixiao,

128
00:10:05,679 --> 00:10:06,200
Můžu ti dát

129
00:10:06,200 --> 00:10:07,120
všechny moje peníze.

130
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Můj telefon!

131
00:10:08,360 --> 00:10:08,840
Luo He!

132
00:10:11,039 --> 00:10:11,720
Lu Xixiao!

133
00:10:14,399 --> 00:10:17,720
♪ Plachá růže♪

134
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
♪ kvete v tichu♪

135
00:10:22,960 --> 00:10:23,679
Podívejte se!

136
00:10:27,320 --> 00:10:28,240
co bychom měli dělat?

137
00:10:28,240 --> 00:10:28,679
co bychom měli dělat?

138
00:10:48,039 --> 00:10:49,360
Ahoj, co se děje?

139
00:10:51,080 --> 00:10:51,840
kde jsi?

140
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Dobrý den,

141
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
Xixiao.

142
00:11:01,279 --> 00:11:04,039
Dlouho jsme se neviděli.

143
00:11:05,360 --> 00:11:05,960
Kde je Zhou Wan?

144
00:11:07,600 --> 00:11:08,679
Počkejte chvíli.

145
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
Pojď sem sám

146
00:11:10,840 --> 00:11:12,080
podle adresy

147
00:11:12,600 --> 00:11:13,639
Pošlu vám později.

148
00:11:14,279 --> 00:11:16,679
Nebo vaše malá přítelkyně

149
00:11:16,759 --> 00:11:18,840
bude hrozně plakat.

150
00:11:20,440 --> 00:11:21,279
kde je?

151
00:11:22,320 --> 00:11:23,159
Nevěříš mi?

152
00:11:24,440 --> 00:11:25,240
Nevěří mi.

153
00:11:26,759 --> 00:11:28,559
Řekni něco.

154
00:11:32,480 --> 00:11:33,320
poslouchej,

155
00:11:33,320 --> 00:11:34,159
Malý podvodník,

156
00:11:35,279 --> 00:11:36,519
když nepřijde,

157
00:11:36,919 --> 00:11:38,799
budeš trpět.

158
00:11:40,279 --> 00:11:41,399
Řekni něco.

159
00:11:45,799 --> 00:11:47,720
Řekni něco.

160
00:11:48,039 --> 00:11:48,399
Luo He,

161
00:11:48,399 --> 00:11:49,399
jestli jí dnes ublížíš,

162
00:11:49,399 --> 00:11:50,720
jsi mrtvý, víš?

163
00:11:53,799 --> 00:11:54,639
Řekni něco!

164
00:11:57,799 --> 00:11:58,399
Zhou Wan,

165
00:11:59,240 --> 00:12:00,080
nechoď sem.

166
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
Říkal jsem ti, abys promluvil, ale neudělal jsi to.

167
00:12:01,600 --> 00:12:02,960
Luo He, hledáš potíže!

168
00:12:03,360 --> 00:12:04,759
Nezlob se tak.

169
00:12:04,759 --> 00:12:05,559
Bratře Xixiao,

170
00:12:06,480 --> 00:12:07,440
přijď na adresu, kterou jsem ti poslal,

171
00:12:07,440 --> 00:12:08,320
sám.

172
00:12:08,320 --> 00:12:09,039
Lu Xixiao,

173
00:12:09,440 --> 00:12:11,919
Nemám moc trpělivosti.

174
00:12:19,600 --> 00:12:20,639
Když tě požádám, abys promluvil,

175
00:12:20,639 --> 00:12:21,480
ty nemluvíš.

176
00:12:21,480 --> 00:12:22,639
Když tě požádám, abys nemluvil, nemluvíš.

177
00:12:40,240 --> 00:12:41,879
Tady, tady, pojď.

178
00:12:41,879 --> 00:12:42,480
Nehýbej se.

179
00:12:42,480 --> 00:12:43,200
Zhou Wan.

180
00:12:43,679 --> 00:12:44,279
Zhou Wane, nehýbej se.

181
00:12:44,279 --> 00:12:45,360
No tak, Zhou Wane.

182
00:12:45,360 --> 00:12:45,960
Zhou Wan.

183
00:12:46,600 --> 00:12:47,240
Zhou Wan.

184
00:12:48,159 --> 00:12:49,279
Nehýbej se!

185
00:12:49,279 --> 00:12:50,080
Zhou Wan!

186
00:12:50,080 --> 00:12:50,919
Lu Xixiao!

187
00:12:53,919 --> 00:12:55,120
Pohyb!

188
00:12:55,720 --> 00:12:56,879
Pojď!

189
00:12:56,879 --> 00:12:57,799
Polož nůž!

190
00:12:57,960 --> 00:12:58,639
Pojď!

191
00:13:06,480 --> 00:13:07,120
Pohyb!

192
00:13:08,440 --> 00:13:09,039
Pohyb!

193
00:13:09,159 --> 00:13:10,360
Zkuste to znovu!

194
00:13:10,879 --> 00:13:11,559
Zkuste to!

195
00:13:12,919 --> 00:13:13,440
Pojď.

196
00:13:15,360 --> 00:13:16,039
Nehýbe se.

197
00:13:16,120 --> 00:13:16,840
Dobrý.

198
00:13:19,320 --> 00:13:19,840
Pojď.

199
00:13:22,799 --> 00:13:23,360
Xu Feng.

200
00:13:23,919 --> 00:13:24,519
Držet.

201
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Romance in the Rain, to je v pořádku.

202
00:13:30,159 --> 00:13:31,639
Pořád ji moc miluje, to je v pořádku.

203
00:13:31,639 --> 00:13:32,399
jsem v pohodě.

204
00:13:39,519 --> 00:13:40,200
Ne.

205
00:13:43,519 --> 00:13:44,200
Tady to přichází.

206
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Věděl jsem, že přijdeš.

207
00:13:48,559 --> 00:13:49,759
co chceš?

208
00:13:51,559 --> 00:13:52,279
Klečet!

209
00:13:54,559 --> 00:13:55,440
Klečet! Řekl jsem kleknout!

210
00:13:55,440 --> 00:13:56,360
Klečet! Klečet!

211
00:13:56,759 --> 00:13:57,879
Žádný! Lu Xixiao!

212
00:13:58,080 --> 00:13:58,600
Klečet!

213
00:13:59,000 --> 00:13:59,919
Klečet!

214
00:14:02,240 --> 00:14:03,320
vy dva,

215
00:14:03,919 --> 00:14:05,360
jeden po druhém,

216
00:14:05,720 --> 00:14:07,679
jeden mi pořád dělá potíže,

217
00:14:07,679 --> 00:14:08,919
druhý odřízl můj způsob života.

218
00:14:09,799 --> 00:14:10,960
Kdy to skončí?

219
00:14:12,720 --> 00:14:13,440
Na kolenou.

220
00:14:17,799 --> 00:14:19,000
nebudu klečet.

221
00:14:20,320 --> 00:14:20,799
Spěchat.

222
00:14:21,159 --> 00:14:22,000
Klekněte si na kolena.

223
00:14:22,159 --> 00:14:22,919
Dobře.

224
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
Nebudeš klečet, co?

225
00:14:38,159 --> 00:14:39,960
Poklekněte přede mnou.

226
00:14:44,120 --> 00:14:44,919
jinak

227
00:14:46,120 --> 00:14:47,720
Nemohu zaručit vaši bezpečnost.

228
00:15:10,200 --> 00:15:10,960
Ne.

229
00:15:11,440 --> 00:15:12,399
Ne.

230
00:15:13,360 --> 00:15:14,320
Lu Xixiao.

231
00:15:16,039 --> 00:15:16,679
Klečet.

232
00:15:18,759 --> 00:15:19,559
Ne.

233
00:15:23,879 --> 00:15:25,120
Ne.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,120
Ne.

235
00:15:35,559 --> 00:15:36,399
Drž hubu.

236
00:15:36,879 --> 00:15:38,360
Pojď ke mně.

237
00:15:39,600 --> 00:15:40,960
Vezmu to.

238
00:15:41,840 --> 00:15:43,039
Ne, Lu Xixiao.

239
00:15:43,039 --> 00:15:44,159
Postavit se.

240
00:15:45,120 --> 00:15:45,919
Lu Xixiao,

241
00:15:46,720 --> 00:15:48,159
teď jsi v této situaci.

242
00:15:50,399 --> 00:15:51,039
Telefon.

243
00:15:52,559 --> 00:15:53,360
Správně klekněte.

244
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
Lu Xixiao, vstaň.

245
00:16:01,519 --> 00:16:01,960
Pojď.

246
00:16:02,600 --> 00:16:03,679
Narovnejte své tělo.

247
00:16:06,200 --> 00:16:07,080
Klekněte si rovně.

248
00:16:07,919 --> 00:16:08,919
Položte ruce správně.

249
00:16:09,240 --> 00:16:10,799
Zavři pusu.

250
00:16:10,799 --> 00:16:12,399
a měj oči dokořán.

251
00:16:14,559 --> 00:16:15,159
Dobrý.

252
00:16:15,159 --> 00:16:16,600
Ano, přesně takhle, s červenýma očima.

253
00:16:25,799 --> 00:16:27,440
jak to je?

254
00:16:29,639 --> 00:16:30,799
Jak to máme pojmenovat?

255
00:16:30,799 --> 00:16:32,080
Jste spokojeni?

256
00:16:33,919 --> 00:16:34,679
Nechte ji jít.

257
00:16:35,799 --> 00:16:37,000
Nejprve vymyslím název.

258
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
Co takhle?

259
00:16:40,240 --> 00:16:42,200
Lu Xixiao poklekl

260
00:16:42,519 --> 00:16:44,240
a omlouval se jako pes?

261
00:16:44,360 --> 00:16:45,399
co takhle?

262
00:16:46,159 --> 00:16:46,799
To zní dobře.

263
00:16:47,399 --> 00:16:48,279
Jako pes.

264
00:16:48,279 --> 00:16:49,200
Myslím, že je to také dobré.

265
00:16:49,320 --> 00:16:49,799
a ty?

266
00:16:50,639 --> 00:16:51,480
Mluvte!

267
00:16:52,320 --> 00:16:53,519
co myslíš?

268
00:17:04,799 --> 00:17:05,519
Vy dva

269
00:17:06,880 --> 00:17:08,039
jsou docela odvážné.

270
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
ale promiň,

271
00:17:11,559 --> 00:17:13,279
Specializuji se na řešení tvrdých oříšků, jako jste vy.

272
00:17:14,440 --> 00:17:15,079
dnes,

273
00:17:15,079 --> 00:17:16,480
buď si zlomíš nohu,

274
00:17:17,759 --> 00:17:19,240
nebo si zlomí ruku.

275
00:17:21,559 --> 00:17:22,440
Pojď ke mně!

276
00:17:22,440 --> 00:17:23,279
Nedotýkej se jí!

277
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Luo He,

278
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
zlomit jí ruku!

279
00:17:32,519 --> 00:17:33,359
Vybrat!

280
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Dělejte si se mnou, co chcete!

281
00:17:34,799 --> 00:17:36,359
Pojď ke mně!

282
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
Ubodám tě k smrti!

283
00:18:22,240 --> 00:18:22,799
to je v pořádku.

284
00:18:23,119 --> 00:18:24,359
to je v pořádku.

285
00:18:24,920 --> 00:18:25,400
to je v pořádku.

286
00:18:27,200 --> 00:18:27,759
to je v pořádku.

287
00:18:28,039 --> 00:18:29,440
to je v pořádku.

288
00:18:31,079 --> 00:18:31,759
to je v pořádku.

289
00:18:34,000 --> 00:18:34,880
Lu Xixiao.

290
00:18:34,880 --> 00:18:35,519
to je v pořádku.

291
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
to je v pořádku.

292
00:18:43,480 --> 00:18:44,119
to je v pořádku.

293
00:18:44,480 --> 00:18:45,200
to je v pořádku.

294
00:18:47,240 --> 00:18:47,920
to je v pořádku.

295
00:18:53,359 --> 00:18:54,160
Lu Xixiao.

296
00:18:55,279 --> 00:18:56,079
Lu Xixiao.

297
00:19:10,839 --> 00:19:12,480
Pomoc!

298
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Pomoc!

299
00:19:16,039 --> 00:19:18,000
Pomoc!

300
00:19:20,400 --> 00:19:23,640
Lu Xixiao.

301
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Tým jedna, zajistěte místo činu.

302
00:19:34,559 --> 00:19:35,480
Tým dva, nastavte perimetr.

303
00:19:35,480 --> 00:19:36,039
Ano, pane.

304
00:19:36,480 --> 00:19:37,359
Pospěšte si, zachraňte ho.

305
00:19:37,359 --> 00:19:38,559
Nosítka, lékárnička.

306
00:19:39,519 --> 00:19:40,640
Kontaktujte nemocnici a připravte se na pohotovostní léčbu.

307
00:20:21,039 --> 00:20:22,000
jaká je situace?

308
00:20:23,200 --> 00:20:23,720
Táta.

309
00:20:34,279 --> 00:20:35,000
to je v pořádku.

310
00:20:42,119 --> 00:20:43,279
jaká je situace?

311
00:20:44,359 --> 00:20:45,519
ptám se tebe.

312
00:20:52,519 --> 00:20:53,559
Je tohle?

313
00:20:53,559 --> 00:20:55,319
co chceš

314
00:21:11,279 --> 00:21:12,599
Jsi ještě dítě.

315
00:21:13,640 --> 00:21:14,400
věřím

316
00:21:14,680 --> 00:21:16,359
nechceš, aby se to stalo.

317
00:21:17,559 --> 00:21:18,839
Od té doby, co A'Xiao odešel,

318
00:21:19,839 --> 00:21:21,640
je to jeho vlastní volba.

319
00:21:27,519 --> 00:21:28,920
A'Xiao byl hodný chlapec

320
00:21:29,240 --> 00:21:30,680
když byl dítě.

321
00:21:31,359 --> 00:21:32,240
bohužel,

322
00:21:33,319 --> 00:21:35,119
později se stalo příliš mnoho věcí,

323
00:21:35,519 --> 00:21:36,839
a změnil se.

324
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Prostě ztratil příliš mnoho

325
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
v minulosti,

326
00:21:41,920 --> 00:21:43,359
netroufá si

327
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
brát kohokoli nebo cokoli příliš vážně.

328
00:21:54,839 --> 00:21:56,359
Dokud nepotkal tebe.

329
00:21:57,599 --> 00:21:58,599
můžu říct

330
00:21:59,359 --> 00:22:00,799
A'Xiao tě má moc rád.

331
00:22:01,839 --> 00:22:04,279
Jsi jiný než on.

332
00:22:06,440 --> 00:22:07,759
Proto

333
00:22:08,920 --> 00:22:10,640
Tohle všechno ti říkám.

334
00:22:12,559 --> 00:22:14,160
A'Xiao je jiný než ty.

335
00:22:14,759 --> 00:22:15,599
Jeho příjmení je Lu.

336
00:22:16,559 --> 00:22:17,319
tak,

337
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
co jsi udělal

338
00:22:19,680 --> 00:22:20,319
by pouze

339
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
učinit ho zranitelnějším.

340
00:22:23,799 --> 00:22:25,240
Kdyby tě nepotkal,

341
00:22:26,119 --> 00:22:27,400
nemusel by

342
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
čelit dnešní situaci.

343
00:22:32,920 --> 00:22:33,680
já vím

344
00:22:34,880 --> 00:22:36,079
jeho otce

345
00:22:36,079 --> 00:22:37,359
mluvil s tebou,

346
00:22:38,880 --> 00:22:40,079
ale nedal jsi mu odpověď.

347
00:22:43,200 --> 00:22:45,319
Teď jsem tady, abych si s vámi promluvil.

348
00:22:46,279 --> 00:22:47,240
Není to dohoda,

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,039
ale žádost.

350
00:22:50,240 --> 00:22:51,559
Jako jeho dědeček,

351
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
Žádám vás, abyste přestali zasahovat

352
00:22:54,240 --> 00:22:56,279
s jeho hladkým životem.

353
00:22:59,440 --> 00:23:00,519
Slib mi to

354
00:23:00,839 --> 00:23:02,079
opustíš ho.

355
00:23:04,559 --> 00:23:05,960
Slib mi to

356
00:23:11,200 --> 00:23:13,079
já odejdu

357
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
když je venku z nemocnice.

358
00:23:24,359 --> 00:23:25,279
Co nejdříve.

359
00:23:26,759 --> 00:23:27,599
Rodina Lu strávila

360
00:23:27,599 --> 00:23:29,119
tolik úsilí na něj.

361
00:23:30,720 --> 00:23:31,799
To není pro něj

362
00:23:32,079 --> 00:23:33,440
žít takový život s tebou.

363
00:23:37,920 --> 00:23:38,880
je mi to líto.

364
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
Jsem příliš sobecký.

365
00:23:52,680 --> 00:23:54,079
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

366
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
Tati, operace skončila.

367
00:23:59,000 --> 00:24:00,279
Yixiao byl převezen na oddělení.

368
00:24:00,279 --> 00:24:01,559
Doktor řekl, že se probudí

369
00:24:01,559 --> 00:24:02,400
jakmile anestezie odezní.

370
00:24:02,680 --> 00:24:03,279
Dobře.

371
00:24:03,480 --> 00:24:04,559
Vezmi mě za ním.

372
00:24:04,559 --> 00:24:04,960
Dobře.

373
00:24:05,039 --> 00:24:05,640
Alane,

374
00:24:06,079 --> 00:24:07,400
nenech nikoho

375
00:24:07,400 --> 00:24:08,160
rušit ho.

376
00:25:15,079 --> 00:25:16,319
Pokud dojde k nějaké změně,

377
00:25:16,319 --> 00:25:18,000
dej mi hned vědět.

378
00:25:18,039 --> 00:25:19,240
Není zdravotně v pořádku,

379
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
tohle nemůže vydržet.

380
00:25:20,480 --> 00:25:21,359
Nemůžu

381
00:25:21,359 --> 00:25:22,319
nechat na chvíli.

382
00:25:22,599 --> 00:25:23,200
Prosím, postarej se o něj

383
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
pro mě v tomto období.

384
00:25:25,119 --> 00:25:26,160
Nebojte se.

385
00:25:26,400 --> 00:25:27,599
Budu na něj dávat pozor.

386
00:25:27,640 --> 00:25:28,400
Dobře, nevidět nás ven.

387
00:25:28,400 --> 00:25:29,000
Odcházíme.

388
00:25:29,000 --> 00:25:29,599
Dobře.

389
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
Teta Chen.

390
00:25:38,680 --> 00:25:39,559
Slečno Zhou.

391
00:25:40,160 --> 00:25:41,759
rád bych pomohl,

392
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
ale pan Lu a pan Lan

393
00:25:44,319 --> 00:25:45,759
mě konkrétně instruoval

394
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
nikoho nepustit dovnitř.

395
00:25:48,759 --> 00:25:49,880
Mohl bys prosím

396
00:25:50,359 --> 00:25:51,720
přinést polévku dovnitř?

397
00:25:52,319 --> 00:25:53,680
Tímto způsobem, když se Lu Xixiao probudí,

398
00:25:54,200 --> 00:25:55,640
k pití si dá horkou polévku.

399
00:25:57,000 --> 00:25:57,880
Žádný problém.

400
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
- Nech to na mně. - Děkuji.

401
00:26:00,079 --> 00:26:00,799
Děkuju.

402
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
Děkuju.

403
00:26:12,119 --> 00:26:13,039
Nech mě to udělat.

404
00:26:13,880 --> 00:26:14,480
já to udělám.

405
00:26:20,799 --> 00:26:21,720
Buďte opatrní.

406
00:26:35,079 --> 00:26:36,160
Je čas vyměnit tašku.

407
00:26:37,119 --> 00:26:38,160
Nezvonil jsem.

408
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Dívka u dveří

409
00:26:39,680 --> 00:26:40,640
připomněl mi.

410
00:26:47,400 --> 00:26:47,960
sestra,

411
00:26:49,079 --> 00:26:50,200
jak se má?

412
00:26:50,359 --> 00:26:51,240
Ještě se neprobudil.

413
00:27:10,519 --> 00:27:12,319
Doktor říkal, že je mu mnohem lépe.

414
00:27:12,480 --> 00:27:13,799
Jdi dovnitř a uvidíš ho.

415
00:27:59,079 --> 00:28:00,759
Je to poprvé, co tě vidím tak tichou.

416
00:28:03,799 --> 00:28:05,480
Opravdu na to nejsem zvyklý.

417
00:28:09,279 --> 00:28:10,440
Luo He byl zatčen.

418
00:28:12,240 --> 00:28:15,000
Policie uvedla, že čelí trestní odpovědnosti

419
00:28:15,960 --> 00:28:17,559
a může být odsouzen k několika letům vězení.

420
00:28:19,039 --> 00:28:20,400
Nikdy nebude mít příležitost

421
00:28:20,400 --> 00:28:21,640
aby mě zase obtěžoval.

422
00:28:36,839 --> 00:28:37,640
je mi to líto.

423
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
Všechno je to kvůli mně.

424
00:29:58,640 --> 00:29:59,559
Jsi vzhůru.

425
00:30:07,000 --> 00:30:07,839
Sundej mi to.

426
00:30:19,240 --> 00:30:20,960
Právě jsi spal velmi hluboce.

427
00:30:24,119 --> 00:30:25,160
Jdu ti zavolat doktora.

428
00:30:26,200 --> 00:30:26,880
Není potřeba.

429
00:30:28,119 --> 00:30:29,400
Chci s tebou chvíli zůstat.

430
00:30:35,599 --> 00:30:36,279
mám hlad.

431
00:30:39,359 --> 00:30:40,519
Přinesl jsem ti kuřecí polévku.

432
00:30:42,799 --> 00:30:44,200
Ale může být trochu zima.

433
00:30:44,440 --> 00:30:45,079
Mám se vrátit

434
00:30:45,079 --> 00:30:46,039
a zahřát to?

435
00:30:46,599 --> 00:30:47,359
Není potřeba.

436
00:30:48,720 --> 00:30:49,480
Jen mi to dej.

437
00:31:22,960 --> 00:31:24,720
Starý mistr a teta jsou tady.

438
00:31:25,680 --> 00:31:27,279
Doktor řekl, že operace byla úspěšná.

439
00:31:27,279 --> 00:31:28,119
Není žádný zásadní problém.

440
00:31:28,480 --> 00:31:29,880
Zařízení bylo odstraněno.

441
00:31:30,319 --> 00:31:31,240
To je dobré, to je dobré.

442
00:31:33,440 --> 00:31:33,880
Vy...

443
00:31:35,559 --> 00:31:36,160
promiň.

444
00:31:36,519 --> 00:31:37,359
Teď půjdu ven.

445
00:31:38,839 --> 00:31:39,519
Jak můžeš...

446
00:31:40,759 --> 00:31:41,720
ty jsi

447
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
takový rozmazlený spratek.

448
00:31:42,920 --> 00:31:44,000
Jeden člověk nestačí, aby ti sloužil,

449
00:31:44,000 --> 00:31:44,920
ale dva.

450
00:31:48,079 --> 00:31:49,720
Teď jsem pacient.

451
00:31:50,720 --> 00:31:52,119
I kdybych chtěl deset,

452
00:31:54,480 --> 00:31:55,960
můj děda bude souhlasit.

453
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
I když máte

454
00:31:59,400 --> 00:32:00,079
sto,

455
00:32:00,079 --> 00:32:01,200
s tímto se nedá srovnat.

456
00:32:01,720 --> 00:32:02,359
Táta.

457
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
A'Xiao se zranil

458
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
kvůli Zhou Wanovi.

459
00:32:04,759 --> 00:32:06,160
Je to pro ni rozumné

460
00:32:06,160 --> 00:32:07,119
starat se o něj.

461
00:32:08,680 --> 00:32:10,240
Jsi opravdu problémový.

462
00:32:12,799 --> 00:32:13,440
Dobře.

463
00:32:14,359 --> 00:32:15,880
Dokud se můžeš brzy zlepšit,

464
00:32:16,279 --> 00:32:19,000
můžeš si dělat co chceš.

465
00:32:19,640 --> 00:32:20,359
Chen.

466
00:32:20,920 --> 00:32:22,319
dávejte na něj pozor

467
00:32:22,319 --> 00:32:23,319
a ujistěte se, že bere

468
00:32:23,319 --> 00:32:24,799
všechny doplňky

469
00:32:25,039 --> 00:32:26,519
jsme si přivezli z domova.

470
00:32:27,880 --> 00:32:28,480
Qilan,

471
00:32:29,400 --> 00:32:30,119
pojďme.

472
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
Pomůžu tetě Chen.

473
00:32:49,359 --> 00:32:50,880
Jídlo se mi tu nelíbí.

474
00:32:53,240 --> 00:32:54,400
Chci kuřecí polévku.

475
00:33:09,519 --> 00:33:10,519
Sedni si tady a nakrm mě.

476
00:33:27,400 --> 00:33:28,160
Zhou Wan,

477
00:33:34,480 --> 00:33:35,559
musíš za mě převzít zodpovědnost.

478
00:34:13,079 --> 00:34:13,800
Zhou Wan,

479
00:34:14,639 --> 00:34:15,960
mluvili jsme o tom.

480
00:34:16,559 --> 00:34:17,800
Žádal jsem tě, abys opustil A'Xiao,

481
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
a ty jsi mi slíbil.

482
00:34:19,679 --> 00:34:20,920
Proč nedodržíš slovo?

483
00:34:22,199 --> 00:34:23,079
Nezapomněl jsem.

484
00:34:26,920 --> 00:34:28,360
Ale můžu počkat až?

485
00:34:29,519 --> 00:34:30,920
je úplně vyléčený?

486
00:34:32,639 --> 00:34:33,960
čím déle to trvá,

487
00:34:34,320 --> 00:34:35,519
tím větší škoda.

488
00:34:36,079 --> 00:34:37,599
Jsi chytré dítě.

489
00:34:37,840 --> 00:34:39,719
To musíš vědět.

490
00:34:39,920 --> 00:34:40,840
Prosím.

491
00:34:42,199 --> 00:34:43,239
Jen dokud nebude propuštěn.

492
00:34:45,679 --> 00:34:46,519
Prosím.

493
00:34:48,320 --> 00:34:49,400
Prosím tě.

494
00:34:50,639 --> 00:34:51,679
omlouvám se.

495
00:34:53,760 --> 00:34:54,519
je mi to líto.

496
00:34:56,320 --> 00:34:57,440
Prosím.

497
00:34:59,760 --> 00:35:00,599
Jen do vybití.

498
00:35:10,679 --> 00:35:12,239
všechny jsou vyrobeny podle

499
00:35:12,239 --> 00:35:13,119
pokyny lékaře.

500
00:35:13,639 --> 00:35:14,320
Jezte více.

501
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
Rychleji se zotavíš.

502
00:35:28,440 --> 00:35:29,079
Tady to máš.

503
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Je čas jíst.

504
00:35:35,159 --> 00:35:36,559
Umřel bych hlady, kdybys nepřišel.

505
00:35:41,719 --> 00:35:43,119
Bolí tě ještě rána?

506
00:35:44,639 --> 00:35:45,599
Už to nebolí.

507
00:35:47,039 --> 00:35:47,760
Opravdu?

508
00:35:47,920 --> 00:35:48,599
Opravdu.

509
00:35:48,719 --> 00:35:49,599
Ty jsi mi nelhal?

510
00:35:49,679 --> 00:35:50,480
Já ne.

511
00:35:51,000 --> 00:35:52,119
Restované hovězí maso s brokolicí,

512
00:35:52,480 --> 00:35:54,039
restovaná cuketa s vejci,

513
00:35:54,320 --> 00:35:56,920
a restované vepřové s houbami.

514
00:35:56,920 --> 00:35:57,800
Tak lehké.

515
00:35:59,440 --> 00:36:00,559
Tobě se to nelíbí?

516
00:36:01,679 --> 00:36:02,599
Samozřejmě že ne.

517
00:36:03,079 --> 00:36:04,360
Miluji vše, co vaříte.

518
00:36:10,280 --> 00:36:10,960
jak to je?

519
00:36:13,599 --> 00:36:14,519
Pak jezte více.

520
00:36:16,320 --> 00:36:17,239
Nakrm mi jednu.

521
00:36:18,079 --> 00:36:19,119
Obávám se, že to spadne.

522
00:36:20,000 --> 00:36:20,679
Otevřete ústa.

523
00:36:25,000 --> 00:36:25,480
Dobře.

524
00:36:25,480 --> 00:36:26,559
Pokud se cítíte nepříjemně,

525
00:36:26,559 --> 00:36:27,639
řekněte nám to kdykoli.

526
00:36:43,639 --> 00:36:44,280
Ahoj.

527
00:36:44,679 --> 00:36:45,480
Který chcete?

528
00:37:16,119 --> 00:37:16,840
Jíst.

529
00:37:22,719 --> 00:37:24,199
Pomozte mi trochu sníst. Nemůžu to dokončit.

530
00:37:25,079 --> 00:37:26,559
Tohle jsem pro vás připravil.

531
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Věděl jsem to.

532
00:37:37,159 --> 00:37:37,760
Pojď.

533
00:37:39,480 --> 00:37:40,519
Který chcete?

534
00:37:40,760 --> 00:37:41,440
Všechno je v pořádku.

535
00:38:02,719 --> 00:38:04,280
[Prosím tě, abys mi to slíbil]

536
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
[opustit A'Xiao.]

537
00:38:06,960 --> 00:38:08,639
[Pokud se s ním budete stále zaplétat,]

538
00:38:09,239 --> 00:38:10,599
[jenom ho to zničí.]

539
00:38:11,599 --> 00:38:12,880
[Měl by]

540
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
[hladký život.]

541
00:38:15,920 --> 00:38:17,079
Slib mi,

542
00:38:18,480 --> 00:38:21,320
opustíš ho, až bude v pořádku.

543
00:38:40,199 --> 00:38:41,239
[Lu Xixiao,]

544
00:38:42,320 --> 00:38:44,159
[nevím jak dlouho]

545
00:38:45,119 --> 00:38:46,239
[Můžu být s tebou.]

546
00:38:52,239 --> 00:38:53,480
Už jsi skoro uzdravený.

547
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
Za pár dní můžete být propuštěni.

548
00:38:56,400 --> 00:38:57,199
Po propuštění,

549
00:38:58,079 --> 00:38:59,159
stále byste měli odpočívat a zotavovat se.

550
00:38:59,800 --> 00:39:01,079
Vyhněte se intenzivnímu cvičení

551
00:39:01,800 --> 00:39:03,679
aby rána nepraskla.

552
00:39:06,079 --> 00:39:07,239
Dobře si odpočiň.

553
00:39:08,119 --> 00:39:08,960
Děkuji, doktore.

554
00:39:10,880 --> 00:39:11,519
doktore,

555
00:39:12,440 --> 00:39:14,199
jsi si jistý, že se úplně uzdravil?

556
00:39:14,480 --> 00:39:15,360
Měli bychom udělat další

557
00:39:15,360 --> 00:39:16,559
celotělová prohlídka nebo tak něco?

558
00:39:16,880 --> 00:39:17,440
Kontrola?

559
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
Neměl jeden právě před pár dny?

560
00:39:19,599 --> 00:39:20,480
Nebojte se.

561
00:39:20,800 --> 00:39:21,679
Je silný

562
00:39:21,679 --> 00:39:22,159
mladík.

563
00:39:22,159 --> 00:39:23,159
Rychle se uzdraví.

564
00:39:23,320 --> 00:39:24,079
Nebojte se.

565
00:39:25,519 --> 00:39:26,360
Děkuji, doktore.

566
00:39:26,519 --> 00:39:27,079
to je v pořádku.

567
00:39:27,079 --> 00:39:28,280
Děkuju.

568
00:39:31,440 --> 00:39:32,079
co se děje?

569
00:39:32,800 --> 00:39:33,960
Nechceš, abych odešel?

570
00:39:38,119 --> 00:39:39,480
Jen mám obavy.

571
00:39:41,559 --> 00:39:42,639
Čeho se obávat?

572
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Taky mi chybí Xiao Liu.

573
00:39:43,920 --> 00:39:44,840
Pojďme se na to podívat.

574
00:39:45,960 --> 00:39:47,679
Co je k večeři?

575
00:39:50,079 --> 00:39:51,039
zeptal jsem se doktora.

576
00:39:51,239 --> 00:39:53,000
Teď můžeš jíst, co chceš.

577
00:39:54,079 --> 00:39:57,280
Udělal jsem tě

578
00:39:58,480 --> 00:39:59,360
nudle z mořských plodů.

579
00:40:01,360 --> 00:40:02,199
Myslel jsem, že musím počkat

580
00:40:02,199 --> 00:40:03,159
dokud jsem nevyšel z nemocnice.

581
00:40:06,480 --> 00:40:07,280
Nech mě nakrmit tě.

582
00:40:07,840 --> 00:40:09,079
to je v pořádku. Udělám to sám.

583
00:40:20,280 --> 00:40:21,559
Je to jako za starých časů.

584
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
Přijďte mě vyzvednout, až budu propuštěn.

585
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
Proč sis koupil jen jeden?

586
00:40:38,280 --> 00:40:39,159
Nemám hlad.

587
00:40:39,679 --> 00:40:40,559
Nechci jíst.

588
00:40:41,239 --> 00:40:42,239
Když jsi propuštěn,

589
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
můžete se nastěhovat.

590
00:40:44,440 --> 00:40:45,400
Když se cítím lépe,

591
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Promluvím si s dědou

592
00:40:48,039 --> 00:40:48,960
o návratu do Yicheng.

593
00:40:58,280 --> 00:40:59,760
Promluvme si o tom, až budete propuštěni.

594
00:41:01,679 --> 00:41:02,320
Chci jít jíst

595
00:41:02,320 --> 00:41:03,679
chleba dole.

596
00:41:03,800 --> 00:41:05,079
Už jsem to dlouho neměl.

597
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Než budeš propuštěn,

598
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
Jdu si koupit další.

599
00:41:09,519 --> 00:41:10,480
Počkej na mě.